Doublage
Lip-sync, voice-over, ADR, description audio, chansons, comédies musicales
Le doublage est un mélange de science et d'art.Fidèle à la nature créative d’un script, notre équipe expérimentée sait trouver les mots justes, la phrase parfaite.
Nos comédiens et nos directeurs artistiques, attentifs aux exigences de votre projet, doublent avec un grand sens du rythme et de l’intonation.
Lip-sync, voice-over, musique : dans nos studios d’enregistrement et de post-production, nous créons les versions locales de votre film y compris les versions chantées puisque la musique fait partie de notre ADN, au travers de prix de conservatoires nationaux.
Nos services
Traduction et adaptation de scripts
Adaptation de la bande son
Casting
Booking de comédiens
Enregistrement
Direction artistique
Direction musicale
Montage audio et vidéo
Mixage
QC
localisation
Traduction, adaptation, sous-titres, sous-titrage codé, transcription
FDR STUDIO offre des solutions sur mesure pour que votre projet aboutisse avec justesse.
Notre équipe s’assure que le sens original de l’œuvre est respecté tout en utilisant les pré-requis techniques en vigueur.
Précision, timing et émotion sont des éléments clés de ce travail.
Le défi de la localisation : capturer l’essence d’une œuvre, s’adapter aux cultures et à l’humour de chaque pays, et livrer un travail complet de la plus grande qualité.
Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour répondre à leurs demandes dans les moindres détails.
Nos services
Traduction de script
Adaptation
Relecture
Sous-titrage
Montage vidéo
QC
Post-Production
Mixage (2.0, 5.1, 7.1, Atmos), montage audio et vidéo, design sonore, composition musicale
FDR STUDIO est en mesure d'offrir des services à valeur ajoutée, techniques et créatifs.
Nos ingénieurs et techniciens vous assisteront avec expertise sur l’ensemble de la chaîne de post-production.
Mixage Dolby pour le cinéma et la télévision en 2.0, 5.1, 7.1 et Dolby Atmos : nous mixons dans tous les formats pour répondre à toutes les demandes.
Notre travail de design sonore couvre la composition musicale, y compris le mixage M&E pour des versions internationales.
Dans nos installations, vous trouverez les meilleurs équipements actuels et des logiciels de référence.
Nos services
Studio management
Booking des ingénieurs et techniciens
Mixage
Design sonore
Montage vidéo
Composition musicale
QC
Livraison
